Kapteinens loggbok, stjernedato 41723.9.
Som svar på en Stjerneflåteordre er vi i stjernesystemet Xendi Sabu-
-etter å ha møtt opp med en Ferengi-farkost-
-som hadde begjært et møte.
Selv om vi kom hit og sendte rett signaler-
-til Ferengierne for tre dager siden har de hittil bare svart-
-med beskjeden: "Vær klar, Enterprise."
Du kalte på meg, sir?
Ja, doktor. Sett deg ned.
Hør her...
Kanskje det ikke er noenting, men jeg har følt meg-
-litt underlig i det siste.
Trett. Og jeg har en helsikes hodepine.
En hva da?
Hodepine, hodeverk. Du vet vel hva hodeverk er.
Selvsagt. Men jeg treffer ikke på det så ofte.
Grunnen er selvsagt åpenbar.
Hva holder Ferengierne på med?
"Vær klar, Enterprise." Vær klar for hva?
-Jeg ser ikke noe galt. -Nei, ikke jeg heller.
Hvis de ikke har satt en felle.
Med hodet ditt.
Jeg ser ikke noe fysisk galt,-
-men jeg vil gjøre noen flere undersøkelser i sjukestua.
-Alt jeg har er... -En ordre om å rapportere til sykestua.
Fra den eneste om bord på dette skipet som kan gi deg ordrer.
Kaptein, fra førsteoffiseren.
De sender en melding til sist.
Jeg er på vei, Number One.
Beklager, doktor. Plikten kaller.
De er klare til å snakke, sir.
Har de gitt noen antydning om hva de har ventet på?
Nei, kaptein.
De har identifisert sin kommandør som Bok, DaiMon Bok.
Du kommer til å kunne se ham nå, sir. De er villige til å kommunisere.
Åpne anropsfrekvenser.
Frekvenser lukker opp, sir.
Ferengi-farkost, dette er kaptein Jean-Luc Picard på Enterprise.
Vi sender visuelt.
Er du den kaptein Picard?
-Kjenner vi hverandre? -Jeg kjenner deg, Picard.
Da har du et overtaket over meg. Er dette Bok?
Jeg er Bok, DaiMon av Ferengierne.
Jeg ba deg komme for å diskutere et felles problem, kaptein.
Hvilket problem, DaiMon Bok?
Jeg insisterer på å snakke om det spørsmålet privat.
Skal vi møtes på ditt skip eller mitt?
Anropsfrekvens lukket.
Kaptein, jeg merker en hel del løgner fra Bok.
-Og fare. -Da skal vi møte ham her.
Hold ham under vår kontroll.
Lukk opp, sir.
Jeg setter pris på tilbudet ditt, DaiMon Bok.
Vi vil at du blir vår gjest her.
Som du vil, Picard.
Dette skal innlede en ny æra av samarbeid for begge våre folk.
-Om en Jordtime da? -Om en time, DaiMon Bok.
Slutt på sendingen.
Jeg kan ikke tro at de er på vei hit.
De gikk med på det litt for lett.
Om en time, får vi vite hvorfor.
Verdensrommet, den siste grensa.
Dette er stjerneskipet Enterprises reiser.
Dets fortløpende oppdrag: Å utforske ukjente, nye verdener-
-å oppsøke nytt liv og nye sivilisasjoner-
-å dristig ferdes dit ingen tidligere har ferdes.
Er du vant ved å alltid få din vilje gjennom, doktor?
Bare når min måte er vettug, kaptein.
Det er fortsatt 40 minutter til Ferengierne stråles hit.
Undersøkelsen er ferdig på 1 0 minutter.
Synes å være mye anstrengelse for noe så enkelt som hodepine.
Så enkelt? Du burde ikke ha hodepine,-
-hvis det ikke er noe galt, sir.
Kanskje sant at hodeverk var vanlig en gang i tiden.
Det var før hjernen var kartlagt.
Før vi forsto smertens natur.
Da vi led av ting som en vanlig forkjølelse.
Hva er årsaken til min hodepine?
Jeg har ikke den ringeste anelse.
Føles det bedre?
-Smertene er borte. -Medisinsk bløff.
Smertene er fortsatt der. De er bare skjult.
Jeg vil gjøre flere undersøkelser.
-Doktor... -Når Ferengi-spørsmålet er avklart.
Kaptein... Det kommer en innbruddsalarm.
Hva? Wesley, hvis du har noe å rapportere...
Hvis du skanner i retning 44, mark 1 63 kommer du til å finne...
Innbruddsalarm, sir.
Jeg har noe, sir.
Det er et gammeldags stjerneskip, sir.
Constellation-klasse, på vei hitover med impulskraft.
Ifølge hvem?
Fenrik, svar på førsteoffiserens spørsmål.
Ifølge langdistansesensorene, sir.
Jeg var i maskinrommet og testet å forbedre sensoren.
Forbedre den? Hvordan da?
Vi får diskutere dette seinere.
Jeg tolker det nå, sir, som et skip av Constellation-klasse-
-på vei hitover med impulskraft.
Anroper ikke, sir.
Rett prosedyre...
Hva er galt, sir?
Å, det er ingenting. Det er bare en lett hodepine.
Rett prosedyre, fenrik,-
-skulle ha vært å meddele broen om din oppdagelse momentant.
-Ja, sir. -Å komme hit personlig...
...kanskje med tanke på å være på plass da Ferengierne stråles hit-
-kunne ha satt dette skip i fare om noe fiendtlig nærmet seg.
-Ja, sir. -Vi får ingen signaler overhodet...
...fra det kommende skipet, sir.
Tiden er inne, sir.
Er den det?
Å, for Ferengierne å stråle hit. Ser du noen problemer i forbindelse med-
-det gamle stjerneskipet som nærmer seg?
Det ville være tryggere å ha Ferengierne her, hva som enn skjer.
Enig. Vær klar.
Anropsfrekvens lukker opp, sir.
Velkommen i fred til Enterprise, DaiMon Bok.
Gleden er på vår side, kaptein Picard.
Får jeg presentere min nestkommanderende, Kazago-
-min ummer to, Rata.
Dette er min nestkommanderende, kommandørkaptein William Riker.
Nest høyeste befal, Data, rådgiver Troi.
Vi har hørt at du bruker kvinner.
Påkledde kvinner. Meget interessant.
Det er de, sir.
Og androiden ble nevnt også.
Hvor mye koster den? Vi vil gjerne kjøpe den.
Han er ikke til salgs.
Kommandør Data er...
Er brukt, og dere skulle ikke ville ha ham.
Brukt, sir?
Å, selvsagt.
En menneskelig spøk.
Unnskyld meg, kaptein,-
-men det uidentifiserte skipet er på vei.
Fortsatt ingen signaler overhodet.
Ikke tenk på det.
Det er under vår kontroll.
Et av våre skip under deres kontroll?
Ikke vær urolig, kaptein.
Det er en gave fra oss-
-som vi hedrer Maxias helt med.
-Hvem? -Deg Picard, selvfølgelig.
Husker du ikke slaget om Maxia?
Jeg beklager, jeg husker ikke det, DaiMon Bok. Data?
Kaptein, han kan henvise til et møte som fant sted for ni år siden-
-i stjernesystemet Maxia Zeta da et uidentifisert stjerneskip...
Uidentifisert?
Det fine skipet var Ferengiskt.
Som du ødela, sir.
Slaget om Maxia.
Jeg har aldri hørt det kalles noe så dramatisk.
Jeg beklager virkelig, Bok, men de nektet å identifisere seg.
Det angrep oss. Vi forsvarte oss.
Slike tabber skjer i rommet.
Neppe en tabbe, sir.
Rapporten viser at det var med forsett.
Vil du ha det ankommende skipet på den store skjermen, sir?
Det er bare 1 000 km unna nå.
-Vis det på skjermen. -Hovedskjermen.
Det er ingen om bord.
Loggen burde lades ned i Enterprises register.
-Til riktig pris. -Ingen pris.
Ingen pris?
Hva er hensikten med alt dette?
Hva...?
Jeg følte noe også, kaptein.
Kanskje det er hans samvittighet.
-Broen til sjukestua. -Nei, nei, det går bra.
Det føltes som om... Som om det var noe fra din fortid.
Det er greit, jeg har det bra.
Hva handler dette om?
Det handler om striden jeg nevnte, kaptein.
En gave for å hedre det.
Se nøye på det skipet.
Vær så snill, forstørre, løytnant La Forge.
Ja, sir.
Men...
Det er Stargazer.
Det er mitt gamle skip.
-Hvordan fant du det? -Det var forlatt.
På drift i rommet i den borterste delen av dette solsystemet.
Hvordan det havnet der angår ikke meg, kaptein.
Men nå er det skipet ditt hvis du vil ha det.
Skal vi ikke selge det til ham?
Betrakt det som en vennskapelig gest.
Gratis?
Stygt. Veldig stygt.
Kapteinens loggbok, tillegg.
Bok og hans offiserer er tilbake på sin farkost-
-og inviterte oss for å offisielt overta Stargazer.
-Som før? -Nei.
-Det traff med større effekt. -Traff?
Jeg er lei for det, men alt kan være viktig.
-Du sa at du følte noe selv. -Jeg tror det.
Som en tanke, men med en riktig mekanisk karakter.
Er du sikker på at det ikke var en av mine tanker?
I det øyeblikket husket jeg at jeg sto ved Stargazers ror.
En manøver ble utført. Vi ble truffet.
Det lukter brent.
Jeg kjenner lukten av røyk. Kjenner du lukten?
Det er ikke noe som brenner, Jean-Luc.
Det var bare en del av mitt minne.
Hukommelse eller mareritt?
Det var sterkt, hva det nå var.
Er du klar, Number One?
Personalet venter om dr Crusher godkjenner det.
Jeg kan gjøre bedre enn det. Jeg blir med.
Vi reiste i warp 2 ved Maxia Zeta-systemet-
-da dette uidentifiserte stjerneskipet brått dukket opp og skjøt mot oss-
-fra kloss hold.
Hvor kom det fra?
Det må ha ligget i et dypt månekrater.
Første angrepet skadet skjoldene, i forvirringen...
-...traff de oss en gang til. -Ingen aning om hvem det var?
Ingen navn, ingen grunner. Kan du identifisere dem, Vigo?
Hvis de kom inn en andre gang med våre skjold skadde...
Hvem er Vigo?
Han er min våpenoffiser om bord på Stargazer.
Jeg begynner å sitte ganske fast i dette.
Deres skjold var utslått, sir.
Jeg improviserte.
Da fiendefarkosten kom for å utdele nådestøtet-
-beordret jeg en sensorposisjonering og når den svingte tilbake...
Du gjorde det som Stjerneflåtens lærebøker-
-nå kaller Picard-manøveren.
Jeg gjorde hva enhver god rormann ville ha gjort.
Jeg gikk inn i høy warpfart-
-stoppet akkurat ved fiendefarkostens baug,-
-og skjøt med alt jeg hadde.
Da du blåste på i maksimal warpfart-
-virket du i et øyeblikk å være på to steder samtidig.
Og vår angriper skjøt mot feil sted.
"Jeg gjorde hva enhver god rormann ville ha gjort."
Du gjorde det først, sir.
Det var en manøver for å redde vårt skinn.
Det var slutt med oss, det brant. Vi ble tvunget til å overgi skipet.
Vi haltet gjennom rommet i en skyttel-
-i flere uker før vi plukket opp.
Jeg har ikke tenkt på dette på årevis.
Sir, Ferengierne venter på at vi skal ta over Stargazer.
-Jeg vil dra til henne. -Jeg forstår, sir.
Når mitt folk er sikre på at hun er sikker.
Når jeg har tatt en kikk til på deg, kaptein.
"USS Stargazer. Constellation-klasse.
Stjerneflåtens register NCC-2893."
Jeg aktiverte reservestrømcellene.
Utrolig at de fortsatt fungerer.
Resten av skipet er fritt for overraskelser, løytnant Yar.
Da jeg leste om dette skipet på akademiet-
-trodde jeg aldri at jeg skulle få komme om bord på henne.
Yar anroper Enterprise. Alt er klart, sir.
Hei, gamle venn.
Du kommer til å finne dette interessant, sir.
Hva har du funnet, Data?
Siste notatet, datert for ni år siden, sir.
Av deg.
"Vi er nødt til å overgi vårt stjerneskip.
Måtte hun finne veien uten oss."
Hun gjorde det, sir.
-Hvordan har du det, kaptein? -Å, jeg har det bra, doktor.
Løytnant Yar, kjør en strukturell analyse-
-på Stargazerfor impulstauing.
Data, last ned alle computere til Enterprise og arkiver.
Jeg er...
Jeg skal se på min gamle kahytt.
Prøv dette, Maxias helt.
Kaptein.
Hodepine igjen? Dette uroer meg.
-Jeg vil ha deg tilbake på Enterprise. -Men tingene mine...
Jeg skal sørge for at de sendes til deres kvartal på Enterprise.
Enterprise tar nå over Stargazer, Kazago.
Bevilges, Riker.
Det var faktisk et skikkelig kupp, Kazago.
Jeg trodde at Ferengier alltid ville gjøre overskudd.
Still inn underwarpfart for tauing, La Forge.
Ja, sir.
Stjerneflåten har svart på vår anmodning, sir.
Et taueskip kommer til å møte oss og taue Stargazer-
-tilbake til Xendi Stjernebase 9.
Bra, Data.
-Hvordan var det? -Merkelig, Number One
Som å gå tilbake til huset man vokste opp i.
Men ingen er hjemme.
Bortsett fra spøkelser fra fortiden.
Har det forstyrret deg?
Ikke halvparten så mye som denne helsikes hodepinen.
Overta, Number One.
Ja, sir.
Hva er i veien?
Skulle ønske jeg kunne si det.
Skjoldene svekkes, kaptein.
-Torpedoer klare. -Hvor er de?
Herregud, sir.
Ild! lld.
Hva er det, Data?
-Hvorfor så hemmelighetsfull? -Stargazers registre, sir.
Det Ferengierne kaller "Slaget om Maxia."
Det virker som at kapteinens personlige logg,-
-inneholder en helt annen versjon av den konflikten-
-enn den offisielle historiske redegjørelsen.
Hva er det du sier?
Det virker som at romskipet som kaptein Picard angrep...
-...hadde våpenhvileflagg. -Hva?
Tydeligvis ødela kapteinen skipet uten forvarsel eller provokasjon.
Umulig. Brannen om bord på Stargazer da?
En ulykke i motorrommet.
-Noen beviser? -Det er registrert med hans stemme.
Vil du høre det, sir?
Sir?
Dette er en anerkjennelse fra meg, Jean-Luc Picard,-
-befalhaverpå USS Stargazer.
-Hva betyr dette? -Jeg vet ikke, sir.
-Høres ut som din stemme. -Det er det, Number One
Men jeg nekter å tro at du sa det.
Jeg innrømmer at jeg tok deres underromsantenne-
-for et våpen.
Dessverre avfyrte jeg våre hovedfasere-
-og vårt angrep ødela den ukjente farkosten.
Jeg antok at de simulerte stemmen din på noe vis.
-Jeg har allerede satt Data på jobben. -Takk, Will.
Jeg leste selvsagt aldri inn det i loggboken.
Men det gir deg likevel et oppdrag å utføre.
Jeg vet det, sir. Jeg må rapportere til Stjerneflåten.
Det tar iallfall en hel dag-
-for underromskommunikation å nå dit.
Og enda en hel dag for deres svar.
Jeg vil ha fått fram sannheten innen den.
Jeg vil ikke trenge å forberede et formelt forsvar.
Jeg kan ikke tro at de ville ta fra deg befalet.
Hvorfor ikke? Ferengierne kommer med vennskapsforslag.
Jeg kan bli en skam for Stjerneflåten.
Jeg er sikker på at Ferengierne ligger bak den falske loggboken.
Ikke undres på om de venter der ute.
Er hodepinen tilbake, sir?
Faen.
Jeg ringer legen igjen.
Det er ikke rart med alt dette. Forsøk å slappe av.
Dette er en anerkjennelse fra meg, Jean-Luc Picard,-
-befalhaverpå USS Stargazer.
l håp om at Stjerneflåten kommer til å ta hensyn til min sene ærlighet,-
-da de bedømmer mine handlinger i forbindelse med en konfrontasjon,-
-med en uidentifisert fartøy.
-Åpne anropsfrekvens, Geordi. -Åpnet, sir.
Jeg tar det på offisersrommet. Sikker kanal, La Forge.
Sikker, sir.
Ferengi-stjerneskip, kommandørkaptein Riker her.
Jeg vil snakke med nestkommanderende Kazago.
Problem, Riker?
Er våre kanaler sikre i deres ende?
Nå er de det.
Kjenner du til detaljene i slaget om Maxia?
Kaptein Bok har akkurat informert meg, Riker.
Deres Picards vanære er nå fullstendig kjent.
Vanære?
Jeg kaller uprovosert ødeleggelse av et ubevæpnet skip "vanære".
Og hvis jeg la fram bevis på-
-at kaptein Picards notering var forfalsket, hvilket tyder på...?
Jeg kan ikke tenke meg at du kontaktet meg-
-for å diskutere en eldgammel strid.
-Hva vil du ha av meg? -Bare ett spørsmål.
Som dere mennesker sier: Jeg er lutter øre.
To førsteoffiserer imellom, Kazago.
Hvis din kaptein Bok visste om dette,-
-hvorfor dette fredelige møtet for å overlevere Stargazertil oss?
Vi ga frivillig tillbake deres forfalne krigsskip-
-og nå anklager du oss for lovbrudd, Riker?
Jeg tåler ingen flere fornærmelser.
Ja, hvem faen er det?
Skal du ikke hvile, kaptein?
Mer som å dø, doktor.
Her borte.
Hva er galt med meg?
Skulle ønske at jeg visste det, kaptein.
Men noe uvanlig har skjedd med deg.
Hvorfor sier leger det åpenbare som om det er en åpenbaring?
Hvorfor oppfører alltid kapteiner seg som om de udødelige?
Nei.
Du sa ikke at det var sånn ille.
Det var ikke så ille. Men det blir verre.
Dette burde hjelpe til litt.
Det må være noe slags følelsesmessig press-
-som har med Stargazer å gjøre.
Jeg fikk hodepinen-
-lenge før jeg engang kjente til at mitt gamle skip fortsatt fantes.
Men kanskje du har delvis rett.
Vil du snakke om det?
Jeg er her.
Kampen ved Maxia. Jeg ødela et helt skip.
Hele skipet.
Hadde du noe valg?
Jeg vet ikke lenger. Jeg vet ikke.
Kommandørkaptein Riker fortalte om den omgjorte loggboka,-
-hvis det er det som bekymrer deg.
De siste tre nettene har jeg...
Har jeg hørt stemmer.
Jeg er på broen i mitt gamle skip.
Det brenner overalt.
Alarmsignalene, røyken,-
-og deretter gir jeg ordren.
Nå er Stargazer her på ordentlig.
Og så den der loggboka. Holder jeg på å bli gal?
Hvordan vet jeg om jeg var ved mine sansers fulle bruk ved Maxia?
Om jeg er det nå?
Hva var det?
Noe som hjelper deg å sove.
Ja, sove.
Sove.
Skjoldene svekkes, kaptein.
-Torpedoer klare. -Hvor er de?
Og nå, min kjære kaptein, er du klar til å oppleve fortiden.
Hvor kom de fra?
Fasere, sir?
Sir?
Hva skal vi gjøre, sir?
Skal vi skyte igjen?
Ild, kaptein, ild.
Du kommer til å skade deg selv, som du en gang skadet meg.
Sir.
Skaderapport.
Fusjonsgenerator under overspenningskontroll, sir.
Elsystemet feiler.
Sensorstråle rettet mot fiendtlig skip.
Syv mark 1 9, sir.
Fasere, sir?
-Sir? -Hold fasere klare og lås.
Vær klar med warp 9.
Retning 77, mark 20.
Sett i gang.
Rolig.
Nå, reversen og stopp.
Fasere gir ild, avfyr torpedoer.
Fyr.
Ved å sammenligne Stargazers hovedmaskinlogg-
-med kaptein Picards personlige loggbok,-
-fant jeg avvikelser i kontrollsummene, sir.
Hva betyr det?
All informasjon tidsavkodes når den legges inn-
-og når bitene summeres fås en totalsum som...
Jeg vil ikke ha en datavitenskapstime, Data.
-Konklusjonen. -En av loggene er en forfalskning, sir.
Rettelse: Loggen som ble funnet om bord på Stargazer er forfalsket.
Som jeg sa. Det er en av dem, ikke sant?
Kaptein.
Du ser bedre ut, sir.
Litt søvn,-
-takket være den gode doktoren, gjør underverker.
-Rapporten om loggene? -Ja, sir.
Den som har tuklet med din personlige logg var smart.
Men litt klønete. Den er forfalsket, sir.
Number One.
Jeg vil at du tar en titt på denne hjernekurven...
Hva gjør du her?
Jeg trodde at jeg var kaptein på dette stjerneskipet.
-Selvsagt... -Takk for bekreftelsen.
Nå vil jeg at dere alle unntatt Riker,-
-returnerer til deres stasjoner.
-Er det klart? -Sir.
Du også, doktor. Jeg må snakke med kommandørkapteinen.
Under protest, sir.
Har du ordrer til meg, sir?
Slipp løs Stargazerfra trekkstrålen, Number One
-Sir? -Trekkstrålen.
-Sir, overgir du henne? -Nei.
Men hennes treghet tar Stargazer med oss.
Eller sov du i løpet av akademiets forelesning-
-om bevaringen av trekkstrålens effekt?
Nei, sir. Jeg slipper henne, selvfølgelig.
Det finnes tydeligvis en slags forstyrrelse i tankeprosessen.
Men jeg kan ikke finne en fysisk grunn til det.
-Ser du noe? -Jeg er også forvirret.
Jeg merker tilfeldige tanker. Men to sett.
Som om de var hans, men mikset med andre tanker,-
-som også er hans.
-Jeg er opptatt akkurat nå, Wesley. -Jeg vet, mamma, men det er viktig.
Da jeg gikk tilbake til motorrommets hovedsensorer-
-for flere følsomhetseksperimenter...
Har det noe å gjøre med kaptein Picard?
Ja, ma'am.
Hvis det er det du snakker om her.
Jeg vet ikke stort om hjerneskanning-
-men jeg så på disse her da du studerte dem.
Og jeg så at disse mønstrene er de samme som ble plukket opp-
-fra lavintensitetsendninger fra Ferengi-skipet.
Jeg gikk tilbake og sjekket, og de er nøyaktig like.
-Hva for slags sendinger? -Jeg vet ikke.
Det finnes ikke noe lignende registrert.
Vi går til kapteinen.
Nei, de kan ha påvirket kapteinen. Til Riker.
Vær så god, mine damer.
Voksne.
Kapteinen, kommandørkaptein?
Han hviler i rommet sitt etter å ha beordret dere-
-å vende tilbake til deres stasjoner.
Det har skjedd... Sa han lavintensitet?
En del uvanlige lavintensitets- sendninger fra Ferengi-farkosten.
-Hvem sa det? -Min sønn.
Sendinger som eksakt matcher enkelte avvik-
-som ble funnet i kapteinens hjerneskanning.
Noe påvirker kapteinens tankemønstre.
Datamaskin, lokaliser kaptein Picard.
Kaptein Picard er i Transportørrom 3.
Hva?
Datamaskin, haster ordre til Transportørrom 3.
Ny informasjon. Kaptein Picard er ikke lenger om bord på Enterprise.
Velkommen tilbake, kaptein.
-Hva er det som skjer? -Skjold opp, datamaskin.
-Hva gjør du? -Driver inn en gammel gjeld.
Stargazer. Kaptein, svar.
Skjoldene er oppe. lngen sjanse til å stråle over noen hjelp.
Kommandørkaptein, jeg leser noe underlig her.
En pulserende lavintensitetsstråle inni dette stjerneskipet.
Jeg har lokalisert den, sir.
Inne i Picards værelse.
Du fraktet over noen av hans eiendeler fra Stargazer?
Ja, inklusive en tung kiste.
Gå og ta en titt, raskt.
Kommandørkaptein, Stargazer holder på å settes i gang, sir.
Jeg har ventet i ni lange år på dette, Picard.
Aner ikke hva du snakker om.
Gjør du ikke det, menneske?
Kan du ikke huske lovbruddet du begikk mot mitt eget blod?
-Du myrdet min eneste sønn. -Din sønn?
Han var befalhaver på skipet du ødela.
På sin første reise som DaiMon.
Skipet?
Ferengi-skipet som angrep meg?
Eller er det på vei for å angripe meg?
Jeg har tilbrakt alle disse årene-
-med å lete etter en passende blodhevn.
Og jeg fant den.
Jeg er rik, Picard.
Likevel kostet to sånne profitten fra et helt liv.
Du er tilbake som befalhaver på Stargazer, Picard.
Dets computere svarer på dine ordrer.
Dø vel, kaptein.
Førsteoffiserens loggbok.
Kaptein Picard har strålt seg til Stargazer-
-som nå er på vei bort fra oss for egen maskin.
Enterprise tiI Stargazer, vær snill å svare.
Enterprise til kaptein Picard om bord på Stargazer. Vær snill å svare.
Mr Data, i hvilken stand var Stargazer?
Betydelige brannskader på inneroverflatene rapportert, sir.
Men ingen av hennes hovedsystemer er utslåtte.
Bevæpning, løytnant Yar?
Seks photontorpedoer mangler, sir.
Trolig anvendt når kapteinen ødela hans Ferengi-angripere-
-for ni år siden. Ellers fullt bevæpnet.
Hva sier du om det, La Forge?
Det synes å være et nettverk av små kretser, sir, utrolig kompleks.
Kanskje... Kanskje en forsterker.
Hvor fantes den i kapteinens lugar, mr Worf?
I hans kiste fra Stargazer, sir.
Akkurat der jeg plasserte den. Han hadde ikke pakket opp ennå.
Kanskje han ikke engang visste at den fantes der.
Hvis den kan ta imot og forsterke tankeendrende sendinger...
Den kan ha forberedt ham for det som skjer nå.
La oss ta rede på det, eller forsøke.
Kontakt Ferengi-skipet, løytnant.
Anropsfrekvenser lukker opp, sir.
Enterprise til Ferengi-farkosten. Vi sender visuelt.
Svarer dere?
Hvorfor går vår gave til dere for egen maskin, menneske?
Jeg skal diskuter det med din kaptein.
Han jobber i vårt skipslaboratorium.
Hvor er kapteinen deres?
Han har strålt seg om bord på Stargazer.
Jeg lurer på om dette har noe med det å gjøre.
Hvordan fikk du tak i den?
Den ble funnet i vår kapteinens kiste-
-som ble ført hit fra Stargazer.
Det er et forbudent apparat. En tankeskaper.
Dersom din kaptein er kriminell nok til å eie en...
Kazago, du vet hvem som styrer de sfærene.
Nå spør jeg deg igjen, førsteoffiserer imellom,-
-hva er det som skjer?
Det er ikke passende å tvile på sin egen DaiMon, Riker.
Jeg er ikke klar til å gjøre det.
-Sir, jeg har Stargazer. -Skift nå.
Enterprise til Picard.
Angrip ikke igjen.
Vi er ute på et fredelig oppdrag.
Identifiser deg.
Du tvinger oss til å forsvare oss.
Fasere, full kraft.
Klargjør torpedoer.
Hvorfor er ikke skjoldene på full kraft?
Vi har mistet ham, sir.
Da han satte opp skjoldene, sir.
Fanden! Sett fusjonsgeneratorene på overspenningskontroll.
Vi beveger oss altfor langsomt.
Klargjør torpedoene.
Vigo, send opp brannmenn hit.
Skjoldene svekkes, kaptein.
Fusjonsgenerator i gang.
-Våpenrapport? -Faserne nesten fullt ladde, sir.
Torpedoer klargjort.
Hvem er de?
Identifiser dem.
De snur for å angripe oss en tredje gang, sir.
Vi kan ikke ta enda et treff, kaptein.
Sir, jeg føler raseri fra vår kaptein.
Vrede over hva det enn er han gjenopplever der ute.
Slaget om Maxia, sir. Det er hva det er.
Picard-manøveren. Hva er forsvaret mot det, Data?
Det finnes ikke noe forsvar, sir.
Utvikle et. Kjapt.
Nestkommanderende Kazago til mennesket Riker.
Ikke nå, Kazago.
Vi vil ikke bli involverte-
-i det som helt klart har blitt et spørsmål til Føderasjonen.
Ja visst. Ja visst. Enterprise over og ut.
Du bør også vite-
-at DaiMon Bok ikke lenger har befal på dette skipet.
Hans nestkommanderende har fengslet ham-
-for å ha deltatt i dette ulønnsomme eventyret.
Lykke til, nestkommanderende Riker.
Jeg har regnet ut en mulighet, kommandørkaptein.
Da selv det tomme verdensrommet inneholder sporgasser-
-kan et skip i Picard-manøveren virke som det forsvinner,-
-men våre sensorer kan finne en plutselig sammnpressing av gassene.
Og bruke det som sikte og sprenge vår kaptein i biter?
Stjerneskip av denne klassen har nok med kraft til å bruke trekkstrålen.
-Fange det. Begrense ildområdet. -Nettopp.
Konsentrer skjoldene mot den plassen. Gjør det.
Jeg håper du har rett, Data.
Ingen tvil om det, sir.
I beredskap.
Låser fast trekkstrålen.
-Hold faserne klare. -Kaptein Picard, hør på meg.
Vigo, er det deg?
Det er kommandørkaptein Riker, sir.
Kaptein, hør på meg. Se deg rundt.
Ferengierne bruker sine tankeapparater mot deg.
Avvent.
-Hvem er dette? -Det er Riker, sir.
Din nummer én. Let etter en sølvfarget sfære.
Ødelegg den med din faser.
Faser.
En sfære.
-Bok brukte den. -Ødelegg den.
Faser.
Ødelegg sfæren.
Ødelegger sfæren.
Er alt som det skal, kaptein?
Kaptein?
Kaptein, har du det bra?
-Hvor er jeg, Number One? -Om bord på Stargazer, sir.
Sfæren du ødela har kontrollert...
Bok.
-Hvor er Bok? -Blitt fratatt befalet, sir.
Og satt under overvåkning på grunn av sin personlige hevn.
Det virker som om det ikke ga noen overskudd.
Hevn gjør aldri det.
La de døde hvile.
Og fortida...
...forbli fortida.
Enterprise, låser fast.
Strål meg hjem, Riker.